/* Sipho website — i18n (DA / EN). Loaded before shared.jsx on every page. Exposes tr, L, setLang, useLang, LangToggle to the global scope. - tr(englishString) -> Danish translation when lang==='da', else the string. - L(enJSX, daJSX) -> picks the right JSX/string for the current language. Default language is Danish; the choice persists in localStorage. */ /* ---------- current language ---------- */ window.SIPHO_LANG = (function () { try { return localStorage.getItem('sipho_lang') || 'da'; } catch (e) { return 'da'; } })(); document.documentElement.lang = window.SIPHO_LANG; /* ---------- page per language ---------- */ var SIPHO_TITLES = { home: ['Sipho — Reusable enteral systems', 'Sipho — Genbrugelige sondesystemer'], product: ['Sipho — Product', 'Sipho — Produkt'], impact: ['Sipho — Impact & CO₂e', 'Sipho — Effekt & CO₂e'], history: ['Sipho — History', 'Sipho — Historie'], about: ['Sipho — Our story', 'Sipho — Vores historie'], contact: ['Sipho — Contact', 'Sipho — Kontakt'], }; function updateDocTitle() { var p = window.SIPHO_PAGE || 'home'; var t = SIPHO_TITLES[p]; if (!t) return; document.title = window.SIPHO_LANG === 'da' ? t[1] : t[0]; } /* ---------- the dictionary (English source -> Danish) ---------- */ var SIPHO_DICT = { /* ===== NAV / shared chrome ===== */ [`Product`]: `Produkt`, [`Impact`]: `Effekt`, [`History`]: `Historie`, [`Our story`]: `Vores historie`, [`Contact`]: `Kontakt`, [`Want to join us?`]: `Vil du være med?`, [`Sipho — home`]: `Sipho — forsiden`, [`Menu`]: `Menu`, /* ===== FOOTER ===== */ [`Reusable medical devices for enteral feeding. Clinical-grade, more sustainable, engineered in Denmark.`]: `Genbrugeligt medicinsk udstyr til sondeernæring. Klinisk kvalitet, mere bæredygtigt end i dag, udviklet i Danmark.`, [`ISO 13485 READY`]: `ISO 13485`, [`Company`]: `Virksomhed`, [`Evidence`]: `Dokumentation`, [`Reusable plunger for medical syringes`]: `Genbrugeligt stempel til medicinske sprøjter`, [`How it works`]: `Sådan virker det`, [`Compatibility`]: `Kompatibilitet`, [`Development status`]: `Udviklingsstatus`, [`The team`]: `Teamet`, [`Impact & CO₂e`]: `Effekt & CO₂e`, [`Lifecycle`]: `Livscyklus`, [`Transparency`]: `Åbenhed`, [`Test log`]: `Testforløb`, [`© 2026 Sipho — Sustainable Medicare ApS · Denmark`]: `© 2026 Sipho — Sustainable Medicare ApS · Danmark`, [`Part of the green transition in healthcare — measured, not claimed.`]: `En del af den grønne omstilling i sundhedsvæsenet — målt, ikke påstået.`, /* ===== crumbs ===== */ [`Home`]: `Forside`, /* ===== HOME ===== */ [`Reusable enteral systems`]: `Genbrugelige sondesystemer`, [`We develop reusable medical devices that cut plastic waste in hospitals, without compromising patient safety or clinical efficiency.`]: `Vi udvikler genbrugeligt medicinsk udstyr, der reducerer plastaffald på hospitaler, uden at gå på kompromis med patientsikkerhed eller effektivitet på afdelingen.`, [`See the solution`]: `Se løsningen`, [`Follow our test phase`]: `Følg vores testfase`, [`×10,000`]: `×10.000`, [`uses per reusable plunger`]: `genbrug pr. stempel`, [`less single-use plastic`]: `mindre engangsplast`, [`compatible`]: `kompatibel`, [`A clinician on the ward holding a 60 ml ENFit enteral syringe and the Sipho reusable plunger`]: `En kliniker på afdelingen med en 60 ml ENFit-sondesprøjte og Siphos genbrugelige stempel`, [`Reusable plunger`]: `Genbrugeligt stempel`, [`Human Factors Engineering tests are ongoing`]: `Human Factor Engineering Tests pågår`, [`Built to standard`]: `Bygget efter standard`, [`ISO 13485 READY`]: `ISO 13485`, [`MADE IN DENMARK`]: `FREMSTILLET I DANMARK`, [`The problem`]: `Problemet`, [`Healthcare runs on things it throws away.`]: `Sundhedsvæsenet er bygget op omkring engangsprodukter.`, [`Modern hospitals are clean and efficient — and that efficiency was built on single-use plastic. Every feed, every procedure adds to a waste stream that has been growing for fifty years.`]: `Moderne hospitaler er rene og effektive, og den effektivitet blev bygget på engangsplast. Hvert sondemåltid, hver procedure føjer til en affaldsstrøm, der er vokset i halvtreds år.`, [`39,000`]: `39.000`, [`4,000`]: `4.000`, [`1970s`]: `1970'erne`, [`Tonnes of waste produced by the Danish healthcare sector every year — about 4.4 tonnes an hour.`]: `Ton affald produceret af det danske sundhedsvæsen hvert år — cirka 4,4 ton i timen.`, [`Tonnes of plastic used annually just to package medical products at Danish hospitals (COWI estimate).`]: `Ton plast brugt årligt alene til emballage af medicinske produkter på danske hospitaler (COWI-estimat).`, [`When healthcare began its shift to disposables — driven by the plastic revolution, sterility demands and the push for efficiency.`]: `Da sundhedsvæsenet begyndte at skifte til engangsprodukter — drevet af plastrevolutionen, krav om sterilitet og jagten på effektivitet.`, [`Why we exist`]: `Derfor findes vi`, [`Test partners`]: `Testpartnere`, [`We're testing with three established partners in industry and healthcare.`]: `Vi tester sammen med tre etablerede partnere inden for industri og sundhedsvæsen.`, [`Our Human Factors Engineering studies are conducted using test products supplied by two established medical device manufacturers, together with clinical input from Region Hovedstaden, Denmark's largest healthcare authority — helping validate the solution against current market practice and real clinical needs.`]: `Vores Human Factors Engineering-studier gennemføres med testprodukter leveret af to etablerede medicoproducenter samt klinisk input fra Region Hovedstaden, Danmarks største sundhedsvæsen — hvilket er med til at validere løsningen op mod nuværende markedspraksis og reelle kliniske behov.`, [`ENFit enteral & stoma devices · Bolton, UK`]: `ENFit-sonde- & stomiudstyr · Bolton, UK`, [`Medicina is a British medical-device company and part of the HMC Group since 2017. Headquartered in Bolton, it designs and distributes ENFit enteral feeding and stoma devices globally, manufactured by the HMC Group in Mirandola, Italy.`]: `Medicina er en britisk medicoproducent og har været en del af HMC Group siden 2017. Med hovedkvarter i Bolton designer og distribuerer virksomheden ENFit-sondeernærings- og stomiudstyr globalt, produceret af HMC Group i Mirandola, Italien.`, [`Global medical technology · USA`]: `Global medicoteknologi · USA`, [`BD is an American multinational medical-technology company that manufactures and sells medical devices, instrument systems and reagents, and also provides consulting and analytics services.`]: `BD er en amerikansk multinational medicoteknologisk virksomhed, der producerer og sælger medicinsk udstyr, instrumentsystemer og reagenser og desuden tilbyder rådgivnings- og analyseydelser.`, [`Public healthcare authority · Copenhagen, Denmark`]: `Offentlig sundhedsmyndighed · København, Danmark`, [`Region Hovedstaden is Denmark's largest healthcare system, responsible for operating and developing hospital care, somatic and psychiatric services, and emergency response for citizens across the capital region.`]: `Region Hovedstaden er Danmarks største sundhedsvæsen, som har ansvar for at drive og udvikle sygehusdrift, somatik, psykiatri og akutberedskab for borgerne i hovedstadsområdet.`, [`We wouldn't accept "you can't change single-use syringes."`]: `Vi ville ikke acceptere: "Du kan ikke ændre på engangssprøjter."`, [`Sipho grew out of a university project to redesign a medical syringe pump. We took the pump apart, weighed every component and ran a full material analysis — and found the pump barely registered next to the single-use plastic it consumed. So we changed the project, and rebuilt the syringe instead. That redesign is our product.`]: `Sipho udsprang af et universitetsprojekt om at redesigne en medicinsk sprøjtepumpe. Vi skilte pumpen ad, vejede hvert komponent og lavede en fuld materialeanalyse. Vi fandt ud af, at pumpen ikke betød noget ved siden af al den engangsplast, der forbruges i forbindelse med pumpen. Så vi ændrede projektet og redesignede sprøjten i stedet. Det redesign er vores produkt.`, [`We want to be one of the driving forces in the green transition of healthcare, where hybrid products combine a reusable, high-quality product with a sterile single-use product.`]: `Vi vil være en af drivkræfterne i sundhedsvæsenets grønne omstilling, hvor hybridprodukter kombinerer et genbrugeligt kvalitetsprodukt med et sterilt engangsprodukt.`, [`Meet the team`]: `Mød teamet`, [`Disposable enteral syringes beside the Sipho reusable aluminium plunger on a ward table`]: `Engangssondesprøjter ved siden af Siphos genbrugelige aluminiumsstempel på et afdelingsbord`, [`Clinical performance, every time`]: `Klinisk ydeevne, hver gang`, [`The syringe barrel and gasket remain single-use, just as they are today. Only the plunger, which never comes into contact with the patient or the feed, becomes a reusable medical device. Patient safety remains unchanged.`]: `Beholder og pakning forbliver engangs, præcis som i dag. Kun stemplet, som ikke kommer i kontakt med patient eller ernæring, bliver til et genbrugeligt medicinsk udstyr. Patientsikkerheden ændrer sig aldrig.`, [`Designed to be reused`]: `Designet til at blive genbrugt`, [`The plunger is made from anodised recycled aluminium: dirt-repellent, light, and close to 100% recyclable. One replaces roughly 10,000 disposable plungers over five years.`]: `Stemplet er produceret i genanvendt aluminium: smudsafvisende, let og næsten 100% genanvendeligt. Ét erstatter omkring 10.000 engangsstempler over fem år.`, [`Data-driven, under validation`]: `Datadrevet, og under validering`, [`Our initial LCA screening demonstrates the environmental potential based on material selection and end-of-life disposal. Ongoing Human Factors Engineering studies will provide the data needed to further refine and validate the full life cycle assessment.`]: `Vores indledende LCA-screening viser potentialet baseret på materialevalg og bortskaffelse. Resultaterne fra Human Factor Engineering-test skal danne grundlag for yderligere detaljering og dokumentation.`, [`Why Sipho's plunger`]: `Derfor Siphos stempel`, [`Engineered for reuse, not for the bin.`]: `Konstrueret til genbrug, ikke til skraldespanden.`, [`We have developed a syringe designed to last, with a focus on cleanability, supply resilience, sustainability, and seamless integration into existing clinical practice.`]: `Vi har udviklet en sprøjte, der er designet til at holde, med fokus på rengøringsvenlighed, forsyningssikkerhed, bæredygtighed og enkel implementering i den eksisterende kliniske praksis.`, [`How the product works`]: `Sådan virker produktet`, [`Impact, in numbers`]: `Effekt, i tal`, [`Sustainability backed by data.`]: `Bæredygtighed, der kan dokumenteres.`, [`Uses per reusable plunger, over ~5 years`]: `Genbrug pr. stempel, over ~5 år`, [`Less single-use plastic per syringe`]: `Mindre engangsplast pr. sprøjte`, [`Recyclability of the aluminium plunger`]: `Genbrugelighed af aluminiumsstemplet`, [`Enteral feeding syringes used every year in the EU — this syringe type alone`]: `Ernæringssprøjter der bruges hvert år i EU — kun denne specifikke sprøjtetype`, [`CO₂e the EU could cut every year by switching to Sipho's reusable plunger — this syringe type alone`]: `CO₂e EU kunne reducere med om året ved at skifte til Siphos genbrugelige stempel — for denne ene specifikke sprøjtetype`, [`See the full CO₂e breakdown`]: `Se hele CO₂e-opgørelsen`, [`Work with us`]: `Arbejd sammen med os`, [`Help us prove it on your ward.`]: `Hjælp os med at bevise det på jeres afdeling.`, [`We're in clinical testing and we're looking for partners — clinicians, legal manufacturers, and funders who want to cut plastic out of tube feeding with us.`]: `Vi er i klinisk test og søger partnere — klinikere, legale producenter og investorer, der vil skære plast ud af sondeernæring sammen med os.`, [`Request a test`]: `Anmod om en test`, [`See how we got here`]: `Se hvordan vi kom hertil`, /* ===== PRODUCT ===== */ [`See it in action`]: `Se det i praksis`, [`A demonstration of the product.`]: `En demonstration af produktet.`, [`The reusable plunger in clinical use — with English voiceover. Press play to start the film.`]: `Det genbrugelige stempel i klinisk brug — med engelsk voiceover. Tryk på afspil for at starte filmen.`, [`Patient safety`]: `Patientsikkerhed`, [`Hygiene`]: `Hygiejne`, [`Play the demonstration video`]: `Afspil demonstrationsvideoen`, [`Opening title card of the Sipho demonstration film: The syringe of the future`]: `Åbningstitelkort fra Siphos demonstrationsfilm: Fremtidens sprøjte`, [`Demonstration film · 1:24 · sound on`]: `Demonstrationsfilm · 1:24 · lyd til`, [`Best with sound on.`]: `Bedst med lyd til.`, [`Sipho's concept keeps the parts of the syringe that touch the patient or the contents of the syringe as single-use products and makes the plunger a reusable medical device. The same clinical workflow, with far less plastic waste.`]: `Siphos koncept bibeholder de dele af sprøjten som kommer i kontakt med patient eller sprøjteindhold som engangsprodukter og gør stemplet til et genbrugeligt medicinsk udstyr. Samme kliniske arbejdsgang, med langt mindre plastaffald.`, [`Enteral syringe sizes: 5, 10, 20, 60 & 100 ml, with ENFit`]: `Ernæringssprøjtestørrelser: 5, 10, 20, 60 og 100 ml, med ENFit`, [`Plunger reuse cycles, over ~5 years`]: `Genbrugscyklusser pr. stempel, over ~5 år`, [`The Sipho reusable aluminium plunger held above a disposable barrel, with ENFit enteral syringes on a ward table`]: `Siphos genbrugelige aluminiumsstempel holdt over en engangsbeholder, med ENFit-sondesprøjter på et afdelingsbord`, [`Sipho's reusable plunger beside a single-use plastic plunger, photographed at Rigshospitalet.`]: `Siphos genbrugelige stempel ved siden af et engangsstempel i plast, fotograferet på Rigshospitalet.`, [`The problem it solves`]: `Problemet det løser`, [`Millions of feeding syringes are discarded every year.`]: `Millioner af ernæringssprøjter kasseres hvert år.`, [`Reusable enteral syringes are already available on the market. These syringes are made entirely of plastic and can typically be reused for up to 7 days, provided they are cleaned between uses. While this approach can work well in home settings, where users have the time and facilities to wash and store the syringes, it is often impractical in busy hospital wards. The additional cleaning, handling, and storage requirements make disposable syringes the preferred option in most clinical settings.`]: `Genbrugelige ernæringssprøjter findes allerede på markedet. Disse sprøjter er fremstillet udelukkende af plast og kan typisk genbruges i op til 7 dage, forudsat at de rengøres mellem hver brug. Selvom denne fremgangsmåde kan fungere godt til hjemmebrug, hvor brugerne har tid og faciliteter til at vaske og opbevare sprøjterne, er det ofte upraktisk på travle hospitalsafdelinger. De ekstra krav til rengøring, håndtering og opbevaring gør engangssprøjter til det foretrukne valg i de fleste kliniske miljøer.`, [`What is used in hospitals today`]: `Hvad der bruges på hospitaler i dag`, [`Single-use enteral syringes. The entire device — barrel, gasket, and plunger — is discarded after each feeding procedure.`]: `Sondesprøjter til engangsbrug. Hele enheden — cylinder, pakning og stempel — kasseres efter hver ernæringsprocedure.`, [`Why it’s a problem`]: `Hvorfor det er et problem`, [`It generates single-use plastic that emits CO₂, costs money, depends on resources from outside the EU, travels long distances and ends as waste.`]: `Det skaber engangsplast, der udleder CO₂, koster penge, afhænger af ressourcer uden for EU, transporteres langt og ender som affald.`, [`Why change is hard`]: `Hvorfor forandring er svær`, [`EU hospitals are highly efficient and clean. Switching to reusables challenges that efficiency — and asks infection-control teams to rethink cleanliness requirements so they reflect real risk.`]: `Hospitaler i EU er meget effektive og rene. At skifte til genbrugelighed udfordrer den effektivitet — og beder hygiejneteams om at gentænke renhedskrav, så de afspejler den reelle risiko.`, [`Our solution`]: `Vores løsning`, [`Same workflow. None of the plunger waste.`]: `Samme arbejdsgang. Ingen stempelaffald.`, [`The barrel and gasket stay single-use for guaranteed efficiency. Only the plunger — which doesn't come into contact with the feed — is reused.`]: `Beholder og gummipakning forbliver engangsprodukter for at garantere effektivitet. Kun stemplet, som ikke kommer i kontakt med ernæringen, genbruges.`, [`A clinician screwing the reusable plunger into a standard enteral syringe barrel`]: `En kliniker skruer det genbrugelige stempel ind i en standard sondesprøjtecylinder`, [`Step 2 — the reusable plunger screws into the barrel and gasket; the syringe is then ready for use.`]: `Trin 2 — det genbrugelige stempel skrues ind i gummipakningen; sprøjten er derefter klar til brug.`, [`STEP 01`]: `TRIN 01`, [`STEP 02`]: `TRIN 02`, [`STEP 03`]: `TRIN 03`, [`Buy & store as usual`]: `Køb og opbevar som sædvanligt`, [`Barrel with gasket arrive in medical packaging and are purchased, stored, distributed and waste-sorted exactly like a traditional disposable syringe. The reusable plunger is stocked alongside as other reusable medical devices.`]: `Beholder med gummipakning leveres i traditionel medicinsk pakning og indkøbes, opbevares, distribueres og affaldssorteres præcis som en traditionel engangssprøjte. Det genbrugelige stempel lagerføres ved siden af, tilsvarende andre genbrugelige produkter.`, [`Feed as you always have`]: `Giv ernæring som altid`, [`Unpack the single-use barrel with gasket, screw the reusable plunger into the gasket, draw the nutrition up into the syringe, and administer the nutrition as usual.`]: `Udpak engangsbeholder med gummipakning, skru det genbrugelige stempel ind i gummipakningen, træk ernæring op i sprøjten og giv ernæring som sædvanligt.`, [`Wipe clean`]: `Desinficer stemplet`, [`Between feeds the plunger is wiped with one Universal Wipe followed by one Ethanol Wipe. Between patients the reusable plunger is washed in the hospital dishwasher or autoclave.`]: `Mellem måltider aftørres stemplet med én Universal Wipe efterfulgt af én Ethanol Wipe. Mellem patienter vaskes stemplet i hospitalets opvaskemaskine eller autoklaveres.`, [`ENFIT`]: `ENFIT`, [`Sizes`]: `Størrelser`, [`Reusable part`]: `Genbrugelig del`, [`Plunger only`]: `Kun stemplet`, [`Material`]: `Materiale`, [`Anodised recycled aluminium`]: `Anodiseret genanvendt aluminium`, [`Properties`]: `Egenskaber`, [`Dirt-repellent · light`]: `Smudsafvisende · let`, [`Cleaning`]: `Rengøring`, [`Universal + Ethanol wipe · dishwasher/autoclave`]: `Universal + Ethanol wipe · opvask/autoklave`, [`Service life`]: `Levetid`, [`~10,000 uses / 5 yr`]: `~10.000 genbrug / 5 år`, [`Recyclability`]: `Genbrugelighed`, [`Barrel and gasket are made in traditional materials and discarded as a normal disposable syringe.`]: `Beholder og gummipakning er udført af traditionelle materialer og kasseres som en almindelig engangssprøjte.`, [`Materials & workflow`]: `Materialer & arbejdsgang`, [`Reusable where possible.`]: `Genbrugeligt hvor det kan lade sig gøre.`, [`The plunger is the only component that can be reused without compromising efficiency, making it the sole part we changed. The plunger is turned from anodised recycled aluminium: lightweight, dirt-repellent, and 100% recyclable at the end of its life.`]: `Stemplet er det eneste komponent, der kan genbruges uden at gå på kompromis med effektivitet, og er derfor den eneste del ved sprøjten, vi har ændret. Stemplet er drejet af anodiseret genanvendt aluminium: let, smudsafvisende og næsten 100% genanvendeligt efter endt levetid.`, [`Everything else slots into the systems a hospital already runs — purchasing, storage, distribution and waste sorting are unchanged.`]: `Alt andet passer ind i de systemer, et hospital allerede har — indkøb, opbevaring, distribution og affaldssortering er uændret.`, [`See the CO₂e impact`]: `Se CO₂e-effekten`, [`Why it’s different`]: `Hvorfor det er anderledes`, [`A fair comparison, side by side.`]: `En fair sammenligning, side om side.`, [`We have redesigned the traditional disposable syringe and replaced the part of the syringe that does not need to be thrown away.`]: `Vi har lavet et redesign af den traditionelle engangssprøjten, og har udskiftet den del af sprøjten som ikke behøver at blive smidt ud.`, [`A disposable purple-plunger enteral syringe beside the Sipho hybrid syringe with its silver reusable aluminium plunger`]: `En engangssondesprøjte med lilla stempel ved siden af Siphos hybridsprøjte med genbrugeligt aluminiumsstempel`, [`Top: a fully disposable syringe. Bottom: the same barrel with the Sipho reusable aluminium plunger.`]: `Øverst: en engangssprøjte. Nederst: samme beholder med Siphos genbrugelige aluminiumsstempel.`, [`Disposable syringe`]: `Engangssprøjte`, [`Sipho ES-50 hybrid`]: `Sipho ES-50-hybrid`, [`Waste`]: `Affald`, [`Handling`]: `Håndtering`, [`Economics`]: `Økonomi`, [`Effectivity`]: `Effektivitet`, [`Whole syringe binned after every feed`]: `Hele sprøjten kasseres efter hvert måltid`, [`Only barrel + gasket discarded; plunger is reused`]: `Kun beholder + gummipakning kasseres; stemplet genbruges`, [`Familiar, single-use`]: `Velkendt, engangsbrug`, [`Standard procedure, wipe with disinfectant wipes between feeds`]: `Genkendelig procedure, aftør med disinfektionsservietter mellem måltiderne.`, [`Continuous re-purchasing of full syringes`]: `Gentagne indkøb af hele sprøjter`, [`Plunger bought once; barrels as usual`]: `Stempel købes én gang; cylindre som sædvanligt`, [`Fast and simple`]: `Hurtigt og enkelt`, [`Quick and simple cleaning of plungers`]: `Hurtig og enkelt rengøring af stempler`, [`Sterile, single-use`]: `Steril, engangsbrug`, [`Critical parts of the syringe are disposable; non-critical parts are cleaned according to hygiene requirements`]: `Kritiske dele af sprøjten er et engangsprodukt; ikke kritiske dele rengøres ifølge hygiejnekrav`, [`Where we are`]: `Hvor vi er`, [`Honest about the test phase — because it’s a strength.`]: `Ærlige om testfasen — fordi det er en styrke.`, [`We’re a start-up in active development. We share progress as it happens rather than waiting for a polished launch.`]: `Vi er en startup i aktiv udvikling. Vi deler fremskridt, når de sker, i stedet for at vente på en poleret lancering.`, [`Concept`]: `Koncept`, [`Defined and validated. Born from a university material analysis of a syringe pump.`]: `Defineret og valideret. Født af en universitets-materialeanalyse af en sprøjtepumpe.`, [`Done`]: `Færdig`, [`Prototype`]: `Prototype`, [`Finished design of a reusable plunger in anodized aluminum.`]: `Færdigbearbejdet design af genbrugeligt stempel i anodiseret aluminium.`, [`Human Factors Engineering & User Needs (IEC 62366-1)`]: `Human Factors Engineering & User Needs (IEC 62366-1)`, [`Formative usability study scheduled for 11 August 2026 at ENT surgery, Rigshospitalet. We’ll publish the film and report once it’s done.`]: `Formativt brugervenlighedsstudie planlagt til 11. august 2026 på øre-næse-hals-kirurgi, Rigshospitalet. Vi offentliggør film og rapport, når det er gennemført.`, [`In progress`]: `I gang`, [`Clinical trials`]: `Kliniske forsøg`, [`Broader clinical evaluation with partner wards.`]: `Bredere klinisk evaluering med partnerafdelinger.`, [`Upcoming`]: `Kommende`, [`On market via legal manufacturers`]: `På markedet via legale producenter`, [`Distribution through established legal manufacturers of enteral feeding syringes.`]: `Distribution gennem etablerede legale producenter af sondesprøjter.`, [`Get involved`]: `Bliv en del af udviklingen`, [`Want to see the reusable plunger on your ward?`]: `Vil du se det genbrugelige stempel på jeres afdeling?`, [`We’re scoping our Human Factors Engineering test now. Tell us about your unit and we’ll come back with a baseline of the plastic and CO₂e you’d avoid.`]: `Vi planlægger nu vores Human Factors Engineering-test. Fortæl os om din afdeling, så beregner vi, hvor meget plast og CO₂e I potentielt kan reducere med Siphos genbrugelige stempel.`, [`See the evidence`]: `Se dokumentationen`, /* ===== IMPACT ===== */ [`To ensure our product contributes to the green transition, we assess its environmental impact through a Life Cycle Assessment (LCA). The lifecycle estimates for our reusable plunger is based on an initial LCA screening of the materials used and their end-of-life treatment. As we gather more data and validate additional assumptions, we will continue to refine and update our lifecycle assessment.`]: `For at sikre, at vores produkt bidrager til den grønne omstilling, vurderer vi alle miljøpåvirkninger gennem en livscyklusanalyse (LCA). Vores livscyklusvurdering for vores genbrugelige stempel er baseret på en indledende LCA-screening af de anvendte materialer og deres behandling efter endt levetid. I takt med at vi indsamler mere data og validerer flere antagelser, vil vi løbende forfine og opdatere vores livscyklusvurdering.`, [`A clinician holding the Sipho reusable plunger syringe beside a disposable purple-plunger enteral syringe`]: `En kliniker med Siphos genbrugelige stempelsprøjte ved siden af en engangssondesprøjte med lilla stempel`, [`One reusable plunger does the work of thousands of disposable ones — here's the carbon case behind it.`]: `Ét genbrugeligt stempel gør arbejdet for tusindvis af engangsstempler — her er CO₂-regnestykket bag.`, [`The CO₂e maths`]: `CO₂e-regnestykket`, [`One reusable plunger versus 10,000 disposable ones.`]: `Ét genbrugeligt stempel mod 10.000 engangsstempler.`, [`Manufactured once. Used again and again. Disposable plungers are manufactured for every single feed.`]: `Produceres én gang. Bruges igen og igen. Engangsstempler produceres til hver eneste måltid.`, [`Disposable plastic plunger`]: `Engangsstempel i plast`, [`0.036`]: `0,036`, [`0.5`]: `0,5`, [`Produced and discarded after every feed.`]: `Fremstilles og kasseres efter hvert måltid`, [`Siphos reusable plunger`]: `Siphos genbrugelige stempel`, [`Made once, used ~10,000 times`]: `Fremstillet én gang, genbrugt ~10.000 gange`, [`What we mean by sustainable`]: `Hvad vi mener med bæredygtigt`, [`The whole lifecycle, not just the highlights.`]: `Hele livscyklussen, ikke kun højdepunkterne.`, [`We look at the entire lifecycle—from materials and production to use, recycling, and end-of-life—because that's where a product's true carbon footprint is revealed.`]: `Vi ser på hele livscyklussen – fra materialer og produktion til brug, genanvendelse og bortskaffelse. For det er her, produktets reelle klimaaftryk viser sig.`, [`Materials`]: `Materialer`, [`Plunger: anodised recycled aluminium. Barrel & gasket: traditional medical-grade materials.`]: `Stempel: anodiseret genanvendt aluminium. Cylinder & pakning: traditionelle medicinske materialer.`, [`Production`]: `Produktion`, [`The plunger is manufactured on a Danish factory.`]: `Stemplet er produceret på en fabrik i Danmark.`, [`Use`]: `Brug`, [`Standard procedure, wipe with disinfectant wipes between feeds. ENFit connection.`]: `Genkendelig procedure, aftør med disinfektionsservietter mellem måltiderne. ENFit kobling`, [`Critical parts of the syringe are disposable; non-critical parts are cleaned according to hygiene requirements`]: `Kritiske dele af sprøjten er et engangsprodukt; ikke kritiske dele rengøres ifølge hygiejnekrav`, [`End of life`]: `Endt levetid`, [`Aluminium plunger is ~100% recyclable; barrel & gasket waste-sorted as today.`]: `Aluminiumsstemplet er ~100% genanvendeligt; Beholder med gummipakning affaldssorteres som i dag.`, [`The headline numbers — so far.`]: `Nøgletallene — indtil videre.`, [`CO₂e avoided per plunger, lifetime`]: `CO₂e undgået pr. stempel, levetid`, [`The figures shown are based on our initial LCA screening. They will be updated with verified results once the full LCA, based on Human Factors Engineering data, is complete.`]: `De viste tal er baseret på vores indledende LCA-screening. De opdateres med verificerede resultater, når den fulde LCA, baseret på Human Factors Engineering-data, er færdig.`, [`We’re still in the test phase.`]: `Vi er stadig i testfasen.`, [`Being open about what isn’t finished is more credible than a perfect marketing promise. Here’s exactly where the evidence stands.`]: `At være åben om det, der ikke er færdigt, er mere troværdigt end et perfekt marketingløfte. Her er præcis, hvor dokumentationen står.`, [`What we can show today`]: `Hvad vi kan vise i dag`, [`An initial LCA screening of the reusable plunger, based on its materials and end-of-life treatment — plus conversations with hospitals across Denmark, the UK, Sweden and the Netherlands about how enteral feeding syringes are used on the ward.`]: `En indledende LCA-screening af det genbrugelige stempel, baseret på dets materialer og behandling efter endt levetid — plus samtaler med hospitaler i Danmark, Storbritannien, Sverige og Holland om, hvordan ernæringssprøjter bruges på afdelingen.`, [`What we’re still measuring`]: `Hvad vi stadig måler`, [`Documented data from a Human Factors Engineering test — covering transportation and storage, handling and cleaning, and distribution of the products. These are the inputs the finalised LCA still needs.`]: `Dokumenterede data fra Human Factors Engineering-test — der dækker transport og opbevaring, håndtering og rengøring samt distribution af produkterne. Det er de input, den endelige LCA stadig mangler.`, [`What we’ll publish next`]: `Hvad vi offentliggør som det næste`, [`The film and report from our Human Factors Engineering & User Needs study (IEC 62366-1), after testing at Rigshospitalet on 11 August 2026 — followed by a finalised LCA with documented numbers.`]: `Film og rapport fra vores Human Factors Engineering & User Needs-studie (IEC 62366-1), efter test på Rigshospitalet den 11. august 2026 — efterfulgt af en endelig LCA med dokumenterede tal.`, [`Where we want to go`]: `Hvor vi vil hen`, [`We want to make agreements with legal manufacturers of enteral feeding syringes who see our reusable plunger — paired with their own syringes — as a sustainable product to add to their portfolio. That would let hospitals purchase and test the reusable plunger within their existing framework agreements.`]: `Vi vil indgå aftaler med legale producenter af ernæringssprøjter, der ser vores genbrugelige stempel — i kombination med deres egne sprøjter — som et bæredygtigt produkt til deres portefølje. Det ville muliggøre at hospitaler indkøbte og testede det genbrugelige stempel, med udgangspunkt i deres eksisterende rammeaftale med leverandørerne.`, [`Build the evidence with us`]: `Byg dokumentationen sammen med os`, [`Want the numbers for your ward?`]: `Vil du have tallene for jeres afdeling?`, [`We'll conduct a Human Factors Engineering study on your ward and estimate the plastic, waste, and CO₂e your ward could avoid. Your team will need to allocate approximately two hours for preparation, followed by a three-hour on-site test in a ward without patients present.`]: `Vi gennemfører et Human Factors Engineering-studie på jeres afdeling og beregner det potentielle besparelsespotentiale for plast, affald og CO₂e. Studiet kræver cirka to timers forberedelse, efterfulgt af en tre timers test på en afdeling uden patienter til stede.`, /* ===== HISTORY ===== */ [`Healthcare hasn’t always run on disposables. It became dependent on them over a period of fifty years — which means it can change again. Here’s how we got here, and where we think it goes next.`]: `Sundhedsvæsenet har ikke altid kørt på engangsprodukter. Vi blev afhængig af dem over en periode på 50 år — hvilket betyder, at vi kan ændre os igen. Her er, hvordan vi kom hertil, og hvor vi mener vi skal hen nu.`, [`The reuse era`]: `Genbrugets æra`, [`Reuse by default`]: `Genbrug som standard`, [`A reusable glass-and-metal syringe, c. 1920 — made to be sterilised and used for years.`]: `En genbrugelig sprøjte i glas og metal, ca. 1920 — lavet til at steriliseres og bruges i årevis.`, [`Most medical equipment was built to be used again and again.`]: `Det meste medicinske udstyr var bygget til at blive brugt igen og igen.`, [`Sterilisation and autoclaves made reuse safe and routine.`]: `Sterilisering og autoklaver gjorde genbrug sikkert og rutinemæssigt.`, [`Instruments in metal, dressings in fabric — materials made to last.`]: `Instrumenter i metal, forbindinger i stof — materialer skabt til at holde.`, [`The plastic revolution`]: `Plastrevolutionen`, [`Single-use arrives`]: `Engangsbrug ankommer`, [`The world’s first disposable plastic syringe — injection-moulded by Charles Rothauser, late 1940s.`]: `Verdens første engangssprøjte i plast — sprøjtestøbt af Charles Rothauser, sidst i 1940’erne.`, [`Cheap, mouldable plastic transformed what a medical device could be.`]: `Billig, formbar plast forvandlede, hvad medicinsk udstyr kunne være.`, [`Disposable products became the new standard for safety and speed.`]: `Engangsprodukter blev den nye standard for sikkerhed og hastighed.`, [`Infection control drove a decisive shift toward throwing things away.`]: `Infektionskontrol drev et afgørende skift mod at smide ting ud.`, [`Global scale`]: `Global skala`, [`Cheap & everywhere`]: `Billigt & overalt`, [`~1 billion`]: `~1 milliard`, [`enteral feeding syringes used every year in the EU alone — and that’s just this one type of syringe.`]: `ernæringssprøjter bruges hvert år alene i EU — og det er kun denne ene type sprøjte.`, [`Production globalised — devices made far away, shipped everywhere.`]: `Produktionen blev globaliseret — udstyr lavet langt væk, sendt overalt.`, [`Plastic got cheaper, and single-use became the default everywhere.`]: `Plast blev billigere, og engangsbrug blev standarden overalt.`, [`Waste volumes from healthcare climbed, year after year.`]: `Affaldsmængderne fra sundhedsvæsenet steg år efter år.`, [`2020–today`]: `2020–i dag`, [`The reckoning`]: `Opgøret`, [`Pressure builds`]: `Presset vokser`, [`The climate crisis put healthcare’s footprint under scrutiny.`]: `Klimakrisen satte sundhedsvæsenets aftryk under lup.`, [`Single-use plastic ties supply to oil — a raw material made insecure by war and shipping disruption.`]: `Engangsplast binder forsyningen til olie — et råmateriale gjort usikkert af krig og forstyrrelser i skibsfarten.`, [`Health systems are under pressure on cost, supply security and carbon.`]: `Sundhedssystemer er under pres på omkostninger, forsyningssikkerhed og CO₂.`, [`New materials and circular thinking re-enter the conversation.`]: `Nye materialer og cirkulær tænkning kommer igen på dagsordenen.`, [`The future`]: `Fremtiden`, [`Intelligent & circular`]: `Intelligent & cirkulær`, [`Where Sipho fits`]: `Her passer Sipho ind`, [`We believe the next phase is intelligent, circular and responsible products.`]: `Vi tror, næste fase er intelligente, cirkulære og ansvarlige produkter.`, [`Hybrid devices: reusable where it’s safe, disposable where it’s essential.`]: `Hybridudstyr: genbrugeligt hvor det er sikkert, engangs hvor det er nødvendigt.`, [`Sustainability designed in from the start — measured, not claimed.`]: `Bæredygtighed designet ind fra starten — målt, ikke påstået.`, [`Our part in it`]: `Vores del i det`, [`We’re building the next chapter.`]: `Vi bygger det næste kapitel.`, [`The reusable plunger is our first step toward circular medical devices. See how it works — and the impact behind it.`]: `Det genbrugelige stempel er vores første skridt mod cirkulært medicinsk udstyr. Se hvordan det virker — og effekten bag.`, [`See the product`]: `Se produktet`, [`The impact`]: `Effekten`, /* ===== ABOUT ===== */ [`Sipho began as a university project to redesign a medical syringe pump. We took it apart, weighed every component and ran a full material analysis — and the pump barely registered next to the single-use plastic it consumed. So we changed the project, and rebuilt the syringe instead.`]: `Sipho begyndte som et universitetsprojekt om at redesigne en medicinsk sprøjtepumpe. Vi skilte den ad, vejede hvert komponent og lavede en fuld materialeanalyse — og pumpen betød næsten intet ved siden af den engangsplast, den forbrugte. Så vi ændrede projektet og redesignede sprøjten i stedet.`, [`Our mission`]: `Vores mission`, [`Make sustainability a natural part of healthcare's infrastructure.`]: `Gør bæredygtighed til en naturlig del af sundhedsvæsenets infrastruktur.`, [`We want to be one of the driving forces in the green transition of healthcare — where hybrid products pair reusable and disposable elements, keeping the benefits of single-use while cutting its waste, cost and carbon.`]: `Vi vil være en af drivkræfterne i sundhedsvæsenets grønne omstilling — hvor hybridprodukter kombinerer genbrugelige og engangselementer og bevarer fordelene ved engangsbrug, mens affald, omkostninger og CO₂ skæres væk.`, [`We are a Danish company founded after a university project. We collaborate with hospitals, regions, and industry partners to develop and validate our solution in clinical practice, while rethinking how sustainability can be integrated into healthcare.`]: `Vi er en dansk virksomhed, der udspringer af et universitetsprojekt. Sammen med hospitaler, regioner og industripartnere udvikler og validerer vi vores løsning i klinisk praksis for at understøtte en mere bæredygtig udvikling af sundhedsvæsenet.`, [`The Sipho reusable plunger standing on a ward table beside its instruction box and packaged enteral syringes`]: `Siphos genbrugelige stempel stående på et afdelingsbord ved siden af instruktionsæsken og pakkede sondesprøjter`, [`Co-founder · CEO`]: `Medstifter · CEO`, [`Engineer`]: `Ingeniør`, [`Trine leads Sipho’s strategy, partnerships and funding. As co-founder, she works closely with hospitals, clinicians and partners to ensure that our solutions are developed around real clinical needs and can be successfully implemented in practice.`]: `Trine leder Siphos strategi, partnerskaber og finansiering. Som medstifter arbejder hun tæt sammen med hospitaler, klinikere og partnere for at sikre, at vores løsninger udvikles ud fra reelle kliniske behov og kan implementeres i praksis.`, [`18 years working with complex innovation & construction projects`]: `18 års arbejde med komplekse innovations- og byggeprojekter`, [`BSc Civil Engineer, DTU (2005) · BA Sustainable Design, AAU (2022)`]: `Diplomingeniør i byggeri, DTU (2005) · BA Bæredygtigt Design, AAU (2022)`, [`Co-founder · CSO`]: `Medstifter · CSO`, [`Environmental & process engineer`]: `Miljø- og procesingeniør`, [`Ida holds a master’s in environmental engineering and co-invented the reusable plunger. She ran our LCA screening and has been part of building the company from the start.`]: `Ida har en kandidat i miljøteknik og er medopfinder af det genbrugelige stempel. Hun stod for vores LCA-screening og har været med til at opbygge virksomheden fra starten.`, [`Co-inventor of the reusable plunger · LCA & baseline data`]: `Medopfinder af det genbrugelige stempel · LCA & basisdata`, [`User research with clinicians`]: `Brugerundersøgelser med klinikere`, [`MA Design & Innovation for Circularity, DTU · BA Sustainable Design, AAU`]: `Kandidat i Design & Innovation for Circularity, DTU · BA Bæredygtigt Design, AAU`, [`The people behind Sipho.`]: `Menneskene bag Sipho.`, [`We're here to create real impact. We take implementation seriously because lasting change in healthcare depends on getting it right.`]: `Vi er her for at skabe reel forandring. Vi tager implementering alvorligt, fordi varige forbedringer i sundhedsvæsenet afhænger af, at løsninger bliver implementeret rigtigt.`, [`Advisory board`]: `Advisory board`, [`Guided by an advisory board.`]: `Guidet af et advisory board.`, [`Sipho is run day to day by Trine and Ida. Alongside them, an advisory board supports strategy and direction as the company grows. It currently consists of two lead advisors, both of whom are also co-founders of the company.`]: `Sipho drives til daglig af Trine og Ida. Ved siden af dem støtter et advisory board strategi og retning, i takt med at virksomheden vokser. Det består i øjeblikket af to ledende rådgivere, der begge er medstiftere af virksomheden.`, [`Lead Advisor — Clinical & Regulatory Affairs`]: `Ledende rådgiver — klinisk & regulatorisk`, [`Lars advises Sipho on clinical development and regulatory affairs. He supports the team with clinical testing and validation, regulatory compliance, and collaboration with suppliers and manufacturing partners. Drawing on experience from highly regulated industries, he helps build compliant, scalable processes.`]: `Lars er rådgiver for Sipho inden for klinisk udvikling og regulatoriske forhold. Han bidrager med sparring om klinisk test og validering, regulatoriske krav samt samarbejde med leverandører og produktionspartnere. Med erfaring fra stærkt regulerede brancher hjælper han med at udvikle skalerbare processer, der lever op til gældende krav.`, [`Lead Advisor — Operations & Commercial Affairs`]: `Ledende rådgiver — drift & kommerciel`, [`Lars advises Sipho on commercial development, supply chain, and organisational growth. He provides strategic guidance on business processes, supplier and commercial partnerships, and the development of a resilient operating model. Drawing on experience from high-growth companies and complex organisations, he helps Sipho build scalable processes that support long-term, sustainable growth.`]: `Lars rådgiver Sipho om kommerciel udvikling, forsyningskæde og skalering af virksomheden. Han bidrager med sparring om forretningsprocesser, samarbejde med leverandører og kommercielle partnere samt udvikling af en robust organisation. Med erfaring fra vækstvirksomheder og komplekse organisationer hjælper han Sipho med at opbygge processer, der understøtter en langsigtet og bæredygtig udvikling.`, [`Competencies we’re looking for`]: `Kompetencer vi søger`, [`The board will grow as Sipho does. We’re looking to add advisors with strength in:`]: `Boardet vokser i takt med Sipho. Vi vil gerne tilføje rådgivere med styrke inden for:`, [`Public healthcare systems & procurement`]: `Offentlige sundhedssystemer & indkøb`, [`Commercialization & sales`]: `Kommercialisering & salg`, [`Startup & scale-up growth`]: `Startup- & scale-up-vækst`, [`Venture capital & fundraising`]: `Venturekapital & fundraising`, [`International market expansion`]: `International markedsekspansion`, [`Want to join our advisory board?`]: `Vil du være med i vores advisory board?`, [`What we value`]: `Det vi står for`, [`Four principles we don’t bend on.`]: `Fire principper vi ikke går på kompromis med.`, [`Evidence before hype`]: `Dokumentation før hype`, [`We start with the data — then draw the conclusions.`]: `Vi starter med data – derefter kommer konklusionerne.`, [`Built with end-users`]: `Bygget med slutbrugere`, [`Co-designed with the people who will use it. If it doesn't fit their workflow, it won't be adopted in practice.`]: `Co-designet med dem, der skal anvende produktet. Passer det ikke ind i deres arbejdsgang, bliver det ikke en del af løsningen.`, [`Design for real use`]: `Design til virkelig brug`, [`We design for the messy reality of a busy ward.`]: `Vi designer til hverdagen på en travl hospitalsafdeling`, [`Systemic change`]: `Systemisk forandring`, [`One reusable plunger is a start. The goal is a healthcare system designed around reuse, not single-use.`]: `Ét genbrugeligt stempel er en begyndelse. Målet er et sundhedsvæsen, hvor genbrug er udgangspunktet – ikke engangsbrug.`, [`Backed by`]: `Støttet af`, [`Manufacturing partner`]: `Produktionspartner`, [`Made with Sava Maskinfabrik.`]: `Fremstillet i samarbejde med Sava Maskinfabrik.`, [`Sava Maskinfabrik has machined every prototype we've developed and will manufacture the final product. From the earliest concepts, they have helped turn our designs into precise, manufacturable aluminium components.`]: `Sava Maskinfabrik har bearbejdet alle de prototyper, vi har udviklet, og skal producere det endelige produkt. Fra de første idéer har de været med til at omsætte vores design til præcise aluminiumskomponenter, der er udviklet med henblik på produktion.`, [`Working with an experienced Danish precision-machining partner means the reusable plunger has been designed for scalable manufacturing from the very beginning.`]: `Samarbejdet med en erfaren dansk maskinfabrik betyder, at det genbrugelige stempel er udviklet med skalerbar produktion for øje helt fra begyndelsen.`, [`A machinist at Sava Maskinfabrik inspecting a freshly machined Sipho reusable plunger by the CNC machine`]: `En maskinarbejder hos Sava Maskinfabrik inspicerer et nyfræset Sipho-stempel ved CNC-maskinen`, [`Let’s talk`]: `Lad os tale sammen`, [`Help us move this forward.`]: `Hjælp os med at føre det videre.`, [`Whether you bring clinical expertise, manufacturing, or funding — we’d like to hear from you.`]: `Uanset om du bringer klinisk ekspertise, produktion eller finansiering — vil vi gerne høre fra dig.`, [`Get in touch`]: `Kom i kontakt`, [`Read the bigger story`]: `Læs den større historie`, /* ===== CONTACT ===== */ [`Our ambition goes beyond a single product. We want to challenge an established system in a highly regulated field, while remaining transparent about how we do it. If that resonates with you, we'd love to hear from you.`]: `Vores ambition rækker ud over ét produkt. Vi vil være med til at udfordre den måde, engangsudstyr bruges på i sundhedsvæsenet – med dokumentation, transparens og tæt samarbejde med klinikken. Hvis det giver genklang, så tag fat i os.`, [`The Sipho reusable plunger with its instruction box and packaged enteral syringes on a ward table`]: `Siphos genbrugelige stempel med instruktionsæske og pakkede sondesprøjter på et afdelingsbord`, [`Built with clinicians. Ready to be tested in your ward.`]: `Udviklet sammen med dem, der skal bruge produktet. Klar til at blive testet på jeres afdeling.`, [`Get in touch`]: `Kontakt os`, [`We’d love to hear from you.`]: `Vi vil meget gerne høre fra dig.`, [`Whether you’re a legal manufacturer who wants to add our reusable plunger to your portfolio, a healthcare professional who wants to test it on your ward, or you’d simply like to help move the project forward in some way — we’d love to hear from you.`]: `Uanset om du er en legal producent, der gerne vil have vores genbrugelige stempel som en del af jeres portefølje, en sundhedsprofessionel, der gerne vil teste det på jeres afdeling, eller du på en eller anden måde gerne vil hjælpe projektet videre — vil vi meget gerne høre fra dig.`, [`Reach us directly`]: `Kontakt os direkte`, [`Write to us. One of the founders will reply, usually within a few working days.`]: `Skriv til os. En af stifterne vil vende tilbage inden for få hverdage.`, [`Co-founder & CEO`]: `Medstifter & CEO`, [`Denmark`]: `Danmark`, }; /* ---------- translate helpers ---------- */ /* Normalise whitespace so multi-line JSX source text matches single-line keys. */ function siphoNorm(s) { return String(s).replace(/\s+/g, ' ').trim(); } var SIPHO_DICT_N = {}; for (var _k in SIPHO_DICT) { if (SIPHO_DICT.hasOwnProperty(_k)) SIPHO_DICT_N[siphoNorm(_k)] = SIPHO_DICT[_k]; } function tr(s) { if (s == null) return s; if (window.SIPHO_LANG !== 'da') return s; var v = SIPHO_DICT_N[siphoNorm(s)]; return v == null ? s : v; } function L(en, da) { return window.SIPHO_LANG === 'da' ? da : en; } function langLocale() { return window.SIPHO_LANG === 'da' ? 'da-DK' : 'en-US'; } /* ---------- set / observe language ---------- */ function setLang(l) { if (l === window.SIPHO_LANG) return; window.SIPHO_LANG = l; try { localStorage.setItem('sipho_lang', l); } catch (e) {} document.documentElement.lang = l; updateDocTitle(); window.dispatchEvent(new CustomEvent('sipho:lang', { detail: l })); } function useLang() { const [, force] = React.useState(0); React.useEffect(() => { const h = () => force(x => x + 1); window.addEventListener('sipho:lang', h); return () => window.removeEventListener('sipho:lang', h); }, []); return window.SIPHO_LANG; } /* ---------- language toggle (used in Nav) ---------- */ function LangToggle({ className }) { const lang = useLang(); const langs = [['da', 'DA'], ['en', 'EN']]; return ( <div className={'lang-toggle' + (className ? ' ' + className : '')} role="group" aria-label="Sprog / Language"> {langs.map(([code, label]) => ( <button key={code} type="button" className={'lang-btn' + (lang === code ? ' is-active' : '')} aria-pressed={lang === code} lang={code} onClick={() => setLang(code)} >{label}</button> ))} </div> ); } updateDocTitle(); Object.assign(window, { tr, L, langLocale, setLang, useLang, LangToggle, updateDocTitle });